Большой итальянско-русский словарь - mese

m

1) месяц

mese corrente — текущий месяц

mese entrante, venturo / scorso, passato — будущий / прошлый месяц

ai primi del mese — в первых числах месяца

a metà mese — в середине месяца

a fin di mese — к концу месяца

al mese — в месяц, помесячно

mese per mese — каждый месяц; из месяца в месяц

quanti ne abbiamo oggi del mese? — какое сегодня число?

lasciar passare dodici mesi (al)l'anno — жить по двенадцать месяцев в году, принимать жизнь такой, какова она есть

lavorare tredici mesi all'anno — работать по тринадцать месяцев в году / без отдыха и срока

mancano sei mesi a finire l'anno ирон. — малого не хватает (ср. без году неделя)

2) месячный заработок; месячная плата

3) pl прост. менструация

••

tutti i mesi non son di trentuno prov — раз на раз не приходится